"A veces, pasas un buen Jueves,
"a veces, un Jueves normalito, a veces una mierda de Jueves".
Ese Jueves fue una locura.
La noche del Jueves en Babylon solía ser la noche de los 70, pero la cambiaron.
La noche del Jueves es la noche de los 90,
lo que hace que te sientas viejo. Muchas gracias.
Me pasé toda la noche esquivando a un tío que parecía poco menos que un loco.
Bueno, era un loco total. Tenía todos los episodios de Falcon Crest en vídeo.
"Bueno, se está haciendo tarde, nos vamos."
"Yo no he ligado, Phil no ha ligado y Stuart..."
Stuart ha ligado.
¡Eo, Vince!
Espera ahí. No te muevas.
- ¿Dónde vas? - Has ligado.
- Sólo tomaré su número de teléfono. - ¿Se lo tragará?
Estaré diez minutos. Espérame en el Jeep. Me tienes que llevar a casa. ¡Espérame!
Así que, él trae el coche, te da las llaves y así no puedes beber,
y entonces él puede follar. Buen plan.
- Le daré diez minutos. No me importa. - Todavía está mirando.
- No. - Qué sí.
Es todo músculos. No quiero ligar con músculos.
A ver, te explico. Él se quita la ropa - Mark Vanderloo.
Yo me quito la mía - Chiquito de la Calzada.
Una vez estuve con un tío con músculos. Genial. Era como estar saltando en un castillo hinchable.
- Sigue mirando. - Oh, cállate, fistro.
- ¡Fistro! - Pecadol de la pradera.
- ¡Fistro!
"A veces, estás a mitad de un polvo y simplemente te aburres de él.
"Así que le haces una paja en un portal y te largas.
"Y sigues mirando. Por eso te vas.
"Siempre hay un tío nuevo, un tío mejor, esperando tras la esquina.
"Y esa fue la noche que él llegó.
"El rollo de una noche que nunca se fué."
Disculpe... Estaba mirando. Esto, ¿cuál es el mejor sitio para ir?
Depende de lo que busques. Si quieres hijos de putas, métete allí.
Y si quieres gilipollas, métete allí.
Y si quieres egoístas, repipis insignificantes, mierda putillas tontas
entonces entra en cualquiera, el que sea. Está lleno de ellas.
¡Bernie! No seas tan gilipollas. No la escuches.
¡Es sólo una camiseta!
¡Estaba borracha! ¡Bernie!
(~ Indigo: Haven't You Heard)
~ He estado buscándote ~ No has oído
~ Oh, he estado buscándote... ~
La primera vez que follé, fué en la escuela.
Sr. Daniels, Educación Física.
Estábamos hablando solos, sobre fútbol o algo así y se estaba quitando la ropa.
Grande, un tío velludo. Guapo.
Entonces yo seguía charlando. Estábamos en su oficina.
Se metió en un cuartillo, parecía su propia ducha privada.
Total, estaba completamente empelotas. Fantástico.
Yo seguía hablando como un imbécil y se metió en la ducha,
echó las cortinas, a medias.
Tenía doce años,
pensé "sí, sí".
Así que... me metí en la ducha
con toda la ropa puesta.
Lo hice.
Debería haber estado muy asustado...
pero no recuerdo haberlo estado.
¿Tuviste una buena noche?
Sí.
Soy Stuart.
- ¿Tienes algún sitio dónde ir? - No.
- ¿Quiéres venir conmigo?
Tenía quince años.
Lo hice la primera vez que salí.
Y estoy muy orgulloso de ello.
Totalmente orgulloso de ello. Mi primera vez.
Stuart Alan Jones.
Me estaba mirando desde arriba y parecía, la cara de Dios.
Vale.
¡Hijo de puta!
Oh, déjame en paz. Vete a tomar por culo al gimnasio.
Bonita cocina.
Es estupenda, es my bonita. Yo nunca cocino. La comida rápida - es lo mío.
Yo siempre tomo comida rápida.
Pizza.
Fíjate que, tengo que tener cuidado.
No puedo comer nada. He tenido esa cosa...
Eso que se llama, un shock de anafilasis. La garganta se te hincha.
- Una bolsa de manís me puede matar... - ¿Te quieres ir de aquí o qué?
Hicimos una barbacoa...
el verano pasado...
Oh, ¿qué quiere?
Piérdete.
- Buen coche. - Sí. No es mío.
- ¿Aquí vives? - Sí.
- Mira, fue un placer conocerte pero mañana tengo que levantarme temprano
y madrugué mucho esta mañana y tengo que trabajar y estoy muy cansado.
¿Vamos a follar, o qué? Está lluviendo a mares.
¿Qué te gusta hacer?
Me gusta ver la tele.
- ¿Qué te gusta hacer en la cama? - Ah, eso está bien.
¿Rimming?
- Sí. - Estupendo.
- Vamos, pues.
- ¿Qué quieres decir exáctamente?
- ¿Sí?
- No.
- No, ¿cuándo?
- ¿Cuándo ha sido?
- ¿Por qué no me llamásteis? Claro, he estado fuera.
- ¡Por Dios! ¿Tenías que hacertelo?
No, es sólo un tío. ¿Cómo te llamas?
- Nathan. - Nathan, saluda a Lisa.
- Hola. - Entonces, ¿dónde está ella ahora?
- ¿Sí?
- Vale. Okey Mckey.
- Vale, bueno, gracias por todo.
Tenemos que irnos.
(~ Gabrielle: Give Me A Little More Time)
Dios, lo tienes todo.
Manga. Mi padre me introdujo en el manga. ¿Tienes porno?
- Una o dos. Sí. - ¿Algo bueno?
- Algo americano.
Tengo algún Cadinot.
Es mucho mejor.
Ahora tienen trama.
Esta es una buena. Service Actif.
Están intentando encontrar el Service Actif Deux.
Parece que la borré. No puedo...
- ¿Podríamos ponerla? - No tengo mucho tiempo, la verdad.
¿Podríamos seguir con lo otro? Lo siento, pero son ya casi las tres.
- Está bien.
- Mejor voy a... - ¿No puedes dejarlo?
- Tengo que, erm...
- ¿Hola? - Vince. Emergencia.
- Necesito el coche. Ha ocurrido.
- No. ¡No! ¿Cuándo?
Hace horas. No me lo puedo creer. Tenía el móvil apagado.
¿Quién te ha llamado? ¿Lisa? ¿Cómo va? ¿Quién hay allí?
No había nadie allí. Sólo esas mujeres.
Dios.
Oh, Dios mío.
Oh-oh-oh, ¡Dios mío!
Mira, de verdad que no puedo quedarme mucho tiempo.
¿Quién es? Tienes a alguien ahí.
"Eh, eh, no, en serio, está bien."
Olvída el coche, cogeremos un taxi. Follar es lo primero.
No, en serio, en serio, no hay nadie.
- Cogeré el coche. - "No digas tonterías."
Cogeré un taxi. Fóllatelo, móntatelo, te veré allí.
- "No, en serio, en serio, yo..."
Es mi amigo. Su madre está en el hospital.
Dicen que es grave.
- Me tengo que ir. - Qué pena.
- Estaba deseando muchísimo hacerlo. - Yo también.
Te cogeré un taxi.
- ¿Qué pasa? - Todo.
- Me tengo que ir, de todos modos. Tengo que ir a la facultad.
¿Facultad... o instituto?
A primero de facultad.
- ¿Cuántos años tienes? - 18.
¿En qué año naciste?
- 1981. - Tus huevos. Has tenido que pensarlo.
Nadie tiene que pensar en que año ha nacido.
¿Cuántos años tienes?
16.
¿Cuántos años tienes, de verdad?
15.
¿A la cuenta? Sí.
¿Dónde has estado? Vamos.
Tuviste que traértelo, ¿verdad?
Oh, Dios mío.
- Oh, Dios mío.
- Aquí esta. Este es.
Sujétale la cabeza. Cuidado.
Empezó esta mañana. A las diez de la noche, ya estaba él aquí.
- Me gustaría haber estado en tu lugar. - No, no te gustaría.
Es como si un coche se estrellase ahí abajo.
Oh, Dios. Qué cabecita más graciosa. Es...
Feo, ¿verdad? No se parece a mí.
Hemos estado barajando algunos nombres, pero eso es cosa tuya y de Romey.
Pero fue nada más mirarlo y dije, "¿Frederick?"
- Me gusta mucho. - ¿Qué, será una ironía, no?
- Sí. - No, no es una ironía muy buena.
¿Y Alfred? Así por lo menos te quedala sílaba "Fred". Vince, base de datos de Alfred.
Alf Roberts, Alfie, Michael Caine. Alf - la serie esa americana del muñeco -
un poco granuja. Pero ya estará olvidada cuando vaya a la escuela. A no ser que la echen en el cable.
Apuesto a que la pondrán en el Megatrix. Oh.
Alfred es el nombre del maravilloso mayordomo de Batman. Buen nombre.
Alfred. ¿Tú qué opinas?
- Genial. - Es mío.
¿No nos lo vas a presentar?
Er, ¿Cómo te llamabas?
- Nathan. - Oh, tú ya lo conoces. Lisa estaba al teléfono
- cuando Nathan se corrió encima mía. - Por Dios Santo.
Bueno, lo hizo. Tiene 15 años, ¿verdad, Nate?
- Los dos habéis tenido un niño esta noche. - Se lo trajo del Trophy Cabinet.
La llamada más importante de mi vida y él estaba allí. No podía dejarle.
Querías venir, ¿verdad?
Sí.
Romey, ¿qué coño hemos hecho?
Oh, mierda.
Sí, sí, sí.
Quítate el reloj.
Disculpen, por favor. Vuelve a concentrarte.
Sí, sí, sí.
Eres bueno, Vince. Harás muchas cosas buenas.
- ¿Podrías decirme si tendré cáncer? - ¿Por qué ibas a tenerlo?
- Siempre pienso que tengo cáncer. - Le encantarán. Sí, gracias, adiós.
El cabrón de Ken - ha enviado flores. Debería haber traído yo las flores.
Nathan, tráete flores, date prisa, rápido.
No puedes usar el móvil aquí. Desactivarás los pulmones artificiales.
No me des ideas - necesito un cigarro.
No tienes que hacer lo que él te diga.
No... no me importa.
Iré, erm, a coger unas...
Madre mía, qué rasca.
Mira, se puede ver la casa de mi madre desde aquí.
Vamos, bájate de ahí.
Es raro, ¿verdad?
Vamos, qué él es real.
Sólo hay que verlo, esto es como...
No sé como es. Vamos, es muy bonito.
Pero es raro.
La paja más cara que me he hecho.
Oh, eso es, estupendo, remata la faena.
Eso es lo que hacen en las series. Muerte y nacimiento en el mismo episodio.
Baja de ahí. Tienes que ser responsable ahora... papá.
Eso es. Brazos abiertos. ¡Titanic!
- ¡Soy el rey del mundo! - Y yo siempre soy Kate Winslet.
- ¡Soy el rey del mundo!
Enhorabuena.
Oh, Dios mío.
Vince, estás empalmao.
No lo estoy.
No sabía que te iba eso. Nadie está mirando. Vamos, sácatela, sácatela.
Vete a la mierda. Hace seis meses que no he echado un polvo.
Como los perros de Pavlov.
Eres un desgraciao cabrón.
- Stuart. - Me lo tiré.
Vas a ir a casa. Vas a ir a dormir,
te vas a levantar y vas a ir a trabajar.
Después, tendrás trabajar duro durante los próximos 20 años. Ahora tienes un crío para cuidarlo.
Por supuesto, te lo prometo. Sí.
¿Quiéres una?
Vale, más para mí.
Venga. Nathan, vamos. No te vayas a hacer lesbiana con esas.
¡He roto aguas!
Es un calendario, ese niño, es un reloj.
Un pedazo de cronómetro que se me queda mirando clavado en la cara.
Como él se hace viejo, eso es todo lo que puedo hacer.
¿Y sabes lo qué eso significa?
Que me estoy haciendo viejo.
Fíjate que...
ellos no viven siempre.
Meningitis - esa es una muy buena.
Stuart, ¿qué has tomado?
No es éxtasis. Sólo lo has tomado hace cinco minutos.
- ¿Qué es? - No lo sé. Era caro.
- Nunca sabes lo que tomas. Eres un imbécil.
Hmm.
¡Mierda! ¡Joder!
Oye, déjalo en paz.
Lo llevaré a casa.
Voy a follarte. Voy a follarte toda la noche, ¿sí? ¿Es eso lo que quieres?
Lo dejaré en casa.
- Me voy con él. - Buen chico.
Nadie te había hablado de esto, ¿verdad?
Eso es.
Despacito.
Eran todos ellos.
Todo el equipo de fútbol.
¿Todo el qué?
Todos ellos - desnudos y en calzoncillos.
Y el árbitro va, "Sí... sí... sí...
"Dentro vamos."
Despacio. De verdad.
(~ Doctor Who: Cabecera)
- "¡Ahh!" - "Muere."
- "Traeré el regalo de la muerte de Sutekh" -... regalo de la muerte...
- "... a toda la humanidad." - ... a toda la humanidad.
- "Ahh!" - (~ Doctor Who: Cabecera)
- ¡Ey!
- ¡Pequeños hijos de puta!
- ¡Desviado! - ¡Te hemos visto! ¡Te hemos visto!
- ¡Eres un maricón de mierda!
- Me cago en la puta.
- ¿Qué coño es esto? - Hiciste este mapa
- de todos los sitios dónde has echado un polvo. Empieza en las afueras de Manchester
pero ese trozo es Dinamarca y entonces te fuiste a Nueva York.
De acuerdo, lo sé. Tenías que haberme parado.
Ahora, tendré que pintarlo otra vez. Mierda.
Son los rotuladores. Tenía que haberlos tirado.
Bueno, venga, tenemos que irnos.
Dios, el "Estado de mí mismo".
- ¿Qué ha pasado con el coche? - Vince se lo llevó.
- Bien, él lo traerá. - ¿Puedo darme una ducha?
Date prisa, entonces.
- Oh, ¿qué es eso? - Es el Millennium Dome.
- Dónde conociste a ese tío... - Eso no fue éxtasis. Esa puta Anita.
Le suplicaré que me venda esa mierda tabletas otra vez.
Venga, vamos, ¡dúchate!
Qué gilipollas soy. Qué gilipollas soy.
"No te asustes. Soy Romey, estoy en el hospital. Las contracciones han empezado..."
Mierda, tengo un bebé.
¿Por qué nadie me paró? No es culpa mía.
Tenían que haberme parado.
Ey.
(~ Pulp: Something Changed)
Ya está aquí.
Oh, estupendo. Bien hecho, Vince.
Pues no me dejes el coche. Ya te lo advertí.
- Fueron esos niños. - No importa. Es el coche de la empresa.
Ahora, vamos a dejar a nuestro pequeño chavalín al colegio.
~... beso para celebrarlo aquí hoy...
~ Algo cambió... ~
¿Cómo se llamaba?
Vió a la putilla, y dijo, "No.".
Y dije, "Lo hiciste." Es un mentiroso, ¿verdad?
Se volvió loca.
- Para. - Va al instituto.
- Para aquí. - Lo llevaré a la puerta.
(~ Suede: Beautiful Ones) - Suart, van a ver el coche.
¿Y?
~... carne al ritmo ... ~
~ hasta arriba de diesel y gasolina
~ un psicópata en la batería moviendo sus cositas a cada golpe
~ Oh, aquí llegan, los guapetones
~ los guapetones
~ La la la la... ~
¡Ooh!
¿Es esa tu madre?
Primera lección - economía del hogar.
- Qué tío más chalao. - Gilipollas.
~ No lo haces sin él... ~
- ¿Puedo verte otra vez? - Venga, vámonos.
- ¿Puedo verte otra vez? - Me estás viendo ahora.
- Nathan, ¿dónde has estado? - Vete por ahí.
- Oh, y ahora, tu amiguita.
- Podríamos quedar esta noche. - Dios sabe dónde estaré.
- Podría estar en Ipswich. - Vamos, chicos, dadnos un beso.
Te voy a dar una buena follada, por tu estrecho culito virgen.
Vámonos ya, Stuart. Gira la cabeza y conduce.
- ¿Puedo verte, entonces? - Oh, me verás, muy bien.
No podrás echarme de menos.
~ La la la la la
~ La la, la la la-la la la-la
~ La la la la la la
~ La-la-la-la, la la... ~
¿Quién es ese tío, Maloney?
¿Tu novio?
Eres un desviado.
¿Qué está haciendo?
Fuí sólo un polvo. Yo lo sabía.
Supongo que me enamoré un poco.
Como tú lo harías. Pensé, "Nunca más lo volveré a ver".
¿Cómo iba a saberlo?
Stuart Alan Jones.
Seis meses más tarde, me estaba suplicando que me quedara.
(~ Air: Sexy Boy)
Subtítulos traducidos por: Quique
Para: www.tusseries.com
Saludos a todos mis niños del subforo de Queer As Folk
Entrad en el canal de chat del irc-hispano #queerasfolk
Pido disculpitas la gente que no soporta los localismos ni la traducción más cercana al español.
¡Múu!
¡Ah, no, que aquí no hay vaca! ¡Jo tía! :_(