1 00:00:18,700 --> 00:00:20,900 "A veces, pasas un buen Jueves, 2 00:00:21,000 --> 00:00:24,600 "a veces, un Jueves normalito, a veces una mierda de Jueves". 3 00:00:24,700 --> 00:00:26,700 Ese Jueves fue una locura. 4 00:00:26,800 --> 00:00:30,700 La noche del Jueves en Babylon solía ser la noche de los 70, pero la cambiaron. 5 00:00:30,800 --> 00:00:33,000 La noche del Jueves es la noche de los 90, 6 00:00:33,100 --> 00:00:36,300 lo que hace que te sientas viejo. Muchas gracias. 7 00:00:36,400 --> 00:00:40,400 Me pasé toda la noche esquivando a un tío que parecía poco menos que un loco. 8 00:00:40,500 --> 00:00:45,400 Bueno, era un loco total. Tenía todos los episodios de Falcon Crest en vídeo. 9 00:00:48,300 --> 00:00:51,700 "Bueno, se está haciendo tarde, nos vamos." 10 00:00:51,800 --> 00:00:57,200 "Yo no he ligado, Phil no ha ligado y Stuart..." 11 00:00:57,300 --> 00:00:59,700 Stuart ha ligado. 12 00:00:59,800 --> 00:01:01,800 ¡Eo, Vince! 13 00:01:04,100 --> 00:01:06,200 Espera ahí. No te muevas. 14 00:01:10,600 --> 00:01:13,100 - ¿Dónde vas? - Has ligado. 15 00:01:13,200 --> 00:01:16,700 - Sólo tomaré su número de teléfono. - ¿Se lo tragará? 16 00:01:16,800 --> 00:01:21,200 Estaré diez minutos. Espérame en el Jeep. Me tienes que llevar a casa. ¡Espérame! 17 00:01:21,300 --> 00:01:25,300 Así que, él trae el coche, te da las llaves y así no puedes beber, 18 00:01:25,400 --> 00:01:27,500 y entonces él puede follar. Buen plan. 19 00:01:27,600 --> 00:01:31,400 - Le daré diez minutos. No me importa. - Todavía está mirando. 20 00:01:31,500 --> 00:01:33,800 - No. - Qué sí. 21 00:01:33,900 --> 00:01:37,000 Es todo músculos. No quiero ligar con músculos. 22 00:01:37,100 --> 00:01:40,400 A ver, te explico. Él se quita la ropa - Mark Vanderloo. 23 00:01:40,500 --> 00:01:42,600 Yo me quito la mía - Chiquito de la Calzada. 24 00:01:42,700 --> 00:01:47,600 Una vez estuve con un tío con músculos. Genial. Era como estar saltando en un castillo hinchable. 25 00:01:47,700 --> 00:01:50,600 - Sigue mirando. - Oh, cállate, fistro. 26 00:01:50,700 --> 00:01:52,700 - ¡Fistro! - Pecadol de la pradera. 27 00:01:52,800 --> 00:01:54,500 - ¡Fistro! 28 00:01:54,600 --> 00:01:58,600 "A veces, estás a mitad de un polvo y simplemente te aburres de él. 29 00:01:58,700 --> 00:02:01,900 "Así que le haces una paja en un portal y te largas. 30 00:02:02,000 --> 00:02:05,100 "Y sigues mirando. Por eso te vas. 31 00:02:05,200 --> 00:02:09,500 "Siempre hay un tío nuevo, un tío mejor, esperando tras la esquina. 32 00:02:09,600 --> 00:02:12,000 "Y esa fue la noche que él llegó. 33 00:02:12,100 --> 00:02:14,800 "El rollo de una noche que nunca se fué." 34 00:02:27,100 --> 00:02:31,300 Disculpe... Estaba mirando. Esto, ¿cuál es el mejor sitio para ir? 35 00:02:31,400 --> 00:02:35,700 Depende de lo que busques. Si quieres hijos de putas, métete allí. 36 00:02:35,800 --> 00:02:38,400 Y si quieres gilipollas, métete allí. 37 00:02:38,500 --> 00:02:42,600 Y si quieres egoístas, repipis insignificantes, mierda putillas tontas 38 00:02:42,700 --> 00:02:45,800 entonces entra en cualquiera, el que sea. Está lleno de ellas. 39 00:02:45,900 --> 00:02:49,800 ¡Bernie! No seas tan gilipollas. No la escuches. 40 00:02:49,900 --> 00:02:52,400 ¡Es sólo una camiseta! 41 00:02:52,500 --> 00:02:56,800 ¡Estaba borracha! ¡Bernie! 42 00:03:11,000 --> 00:03:13,200 (~ Indigo: Haven't You Heard) 43 00:03:41,000 --> 00:03:46,800 ~ He estado buscándote ~ No has oído 44 00:03:48,900 --> 00:03:51,600 ~ Oh, he estado buscándote... ~ 45 00:03:53,000 --> 00:03:56,000 La primera vez que follé, fué en la escuela. 46 00:03:56,100 --> 00:03:58,600 Sr. Daniels, Educación Física. 47 00:03:58,700 --> 00:04:03,300 Estábamos hablando solos, sobre fútbol o algo así y se estaba quitando la ropa. 48 00:04:03,400 --> 00:04:05,400 Grande, un tío velludo. Guapo. 49 00:04:05,500 --> 00:04:09,000 Entonces yo seguía charlando. Estábamos en su oficina. 50 00:04:09,100 --> 00:04:12,600 Se metió en un cuartillo, parecía su propia ducha privada. 51 00:04:13,700 --> 00:04:17,400 Total, estaba completamente empelotas. Fantástico. 52 00:04:17,500 --> 00:04:20,800 Yo seguía hablando como un imbécil y se metió en la ducha, 53 00:04:20,900 --> 00:04:23,500 echó las cortinas, a medias. 54 00:04:23,600 --> 00:04:26,200 Tenía doce años, 55 00:04:26,300 --> 00:04:28,600 pensé "sí, sí". 56 00:04:28,700 --> 00:04:30,800 Así que... me metí en la ducha 57 00:04:30,900 --> 00:04:33,400 con toda la ropa puesta. 58 00:04:33,500 --> 00:04:35,400 Lo hice. 59 00:04:37,300 --> 00:04:39,600 Debería haber estado muy asustado... 60 00:04:41,100 --> 00:04:43,200 pero no recuerdo haberlo estado. 61 00:04:45,100 --> 00:04:47,800 ¿Tuviste una buena noche? 62 00:04:47,900 --> 00:04:50,200 Sí. 63 00:04:51,700 --> 00:04:53,600 Soy Stuart. 64 00:04:57,800 --> 00:05:00,900 - ¿Tienes algún sitio dónde ir? - No. 65 00:05:01,000 --> 00:05:03,200 - ¿Quiéres venir conmigo? 66 00:05:04,800 --> 00:05:06,600 Tenía quince años. 67 00:05:06,700 --> 00:05:08,800 Lo hice la primera vez que salí. 68 00:05:08,900 --> 00:05:10,900 Y estoy muy orgulloso de ello. 69 00:05:11,000 --> 00:05:13,600 Totalmente orgulloso de ello. Mi primera vez. 70 00:05:14,700 --> 00:05:17,000 Stuart Alan Jones. 71 00:05:17,100 --> 00:05:20,400 Me estaba mirando desde arriba y parecía, la cara de Dios. 72 00:05:23,500 --> 00:05:25,400 Vale. 73 00:05:35,400 --> 00:05:36,800 ¡Hijo de puta! 74 00:05:41,600 --> 00:05:44,500 Oh, déjame en paz. Vete a tomar por culo al gimnasio. 75 00:06:15,000 --> 00:06:17,100 Bonita cocina. 76 00:06:19,900 --> 00:06:24,400 Es estupenda, es my bonita. Yo nunca cocino. La comida rápida - es lo mío. 77 00:06:34,000 --> 00:06:36,100 Yo siempre tomo comida rápida. 78 00:06:36,200 --> 00:06:38,200 Pizza. 79 00:06:43,700 --> 00:06:46,100 Fíjate que, tengo que tener cuidado. 80 00:06:46,200 --> 00:06:49,000 No puedo comer nada. He tenido esa cosa... 81 00:06:49,100 --> 00:06:53,000 Eso que se llama, un shock de anafilasis. La garganta se te hincha. 82 00:06:53,100 --> 00:06:56,900 - Una bolsa de manís me puede matar... - ¿Te quieres ir de aquí o qué? 83 00:06:58,400 --> 00:07:00,700 Hicimos una barbacoa... 84 00:07:00,800 --> 00:07:02,800 el verano pasado... 85 00:07:44,400 --> 00:07:46,700 Oh, ¿qué quiere? 86 00:07:46,800 --> 00:07:49,600 Piérdete. 87 00:07:59,200 --> 00:08:01,700 - Buen coche. - Sí. No es mío. 88 00:08:01,800 --> 00:08:04,500 - ¿Aquí vives? - Sí. 89 00:08:04,600 --> 00:08:08,100 - Mira, fue un placer conocerte pero mañana tengo que levantarme temprano 90 00:08:08,200 --> 00:08:12,800 y madrugué mucho esta mañana y tengo que trabajar y estoy muy cansado. 91 00:08:12,900 --> 00:08:16,100 ¿Vamos a follar, o qué? Está lluviendo a mares. 92 00:08:26,500 --> 00:08:28,900 ¿Qué te gusta hacer? 93 00:08:31,100 --> 00:08:33,100 Me gusta ver la tele. 94 00:08:33,200 --> 00:08:37,100 - ¿Qué te gusta hacer en la cama? - Ah, eso está bien. 95 00:08:43,100 --> 00:08:45,000 ¿Rimming? 96 00:08:45,100 --> 00:08:47,300 - Sí. - Estupendo. 97 00:08:52,500 --> 00:08:54,500 - Vamos, pues. 98 00:08:57,400 --> 00:09:00,000 - ¿Qué quieres decir exáctamente? 99 00:09:05,600 --> 00:09:07,400 - ¿Sí? 100 00:09:08,500 --> 00:09:09,900 - No. 101 00:09:11,500 --> 00:09:13,400 - No, ¿cuándo? 102 00:09:13,500 --> 00:09:15,400 - ¿Cuándo ha sido? 103 00:09:15,500 --> 00:09:19,200 - ¿Por qué no me llamásteis? Claro, he estado fuera. 104 00:09:19,300 --> 00:09:22,600 - ¡Por Dios! ¿Tenías que hacertelo? 105 00:09:25,900 --> 00:09:29,400 No, es sólo un tío. ¿Cómo te llamas? 106 00:09:29,500 --> 00:09:31,900 - Nathan. - Nathan, saluda a Lisa. 107 00:09:32,000 --> 00:09:34,000 - Hola. - Entonces, ¿dónde está ella ahora? 108 00:09:34,100 --> 00:09:35,700 - ¿Sí? 109 00:09:35,800 --> 00:09:38,000 - Vale. Okey Mckey. 110 00:09:39,200 --> 00:09:41,700 - Vale, bueno, gracias por todo. 111 00:09:41,800 --> 00:09:43,800 Tenemos que irnos. 112 00:09:45,700 --> 00:09:49,000 (~ Gabrielle: Give Me A Little More Time) 113 00:09:49,100 --> 00:09:51,100 Dios, lo tienes todo. 114 00:09:51,200 --> 00:09:55,800 Manga. Mi padre me introdujo en el manga. ¿Tienes porno? 115 00:09:55,900 --> 00:09:58,800 - Una o dos. Sí. - ¿Algo bueno? 116 00:10:00,000 --> 00:10:02,100 - Algo americano. 117 00:10:03,400 --> 00:10:05,800 Tengo algún Cadinot. 118 00:10:05,900 --> 00:10:07,800 Es mucho mejor. 119 00:10:07,900 --> 00:10:09,900 Ahora tienen trama. 120 00:10:10,000 --> 00:10:12,800 Esta es una buena. Service Actif. 121 00:10:12,900 --> 00:10:16,200 Están intentando encontrar el Service Actif Deux. 122 00:10:16,300 --> 00:10:19,200 Parece que la borré. No puedo... 123 00:10:20,400 --> 00:10:23,200 - ¿Podríamos ponerla? - No tengo mucho tiempo, la verdad. 124 00:10:23,300 --> 00:10:27,300 ¿Podríamos seguir con lo otro? Lo siento, pero son ya casi las tres. 125 00:10:27,400 --> 00:10:30,300 - Está bien. 126 00:10:33,900 --> 00:10:36,900 - Mejor voy a... - ¿No puedes dejarlo? 127 00:10:37,000 --> 00:10:39,000 - Tengo que, erm... 128 00:10:46,400 --> 00:10:49,200 - ¿Hola? - Vince. Emergencia. 129 00:10:49,300 --> 00:10:51,900 - Necesito el coche. Ha ocurrido. 130 00:10:52,000 --> 00:10:55,400 - No. ¡No! ¿Cuándo? 131 00:10:55,500 --> 00:10:59,200 Hace horas. No me lo puedo creer. Tenía el móvil apagado. 132 00:10:59,300 --> 00:11:02,600 ¿Quién te ha llamado? ¿Lisa? ¿Cómo va? ¿Quién hay allí? 133 00:11:02,700 --> 00:11:05,100 No había nadie allí. Sólo esas mujeres. 134 00:11:06,300 --> 00:11:08,400 Dios. 135 00:11:10,400 --> 00:11:12,400 Oh, Dios mío. 136 00:11:18,100 --> 00:11:20,700 Oh-oh-oh, ¡Dios mío! 137 00:11:22,600 --> 00:11:25,100 Mira, de verdad que no puedo quedarme mucho tiempo. 138 00:11:25,200 --> 00:11:27,700 ¿Quién es? Tienes a alguien ahí. 139 00:11:27,800 --> 00:11:31,200 "Eh, eh, no, en serio, está bien." 140 00:11:31,300 --> 00:11:35,200 Olvída el coche, cogeremos un taxi. Follar es lo primero. 141 00:11:35,300 --> 00:11:38,500 No, en serio, en serio, no hay nadie. 142 00:11:40,500 --> 00:11:43,100 - Cogeré el coche. - "No digas tonterías." 143 00:11:43,200 --> 00:11:47,500 Cogeré un taxi. Fóllatelo, móntatelo, te veré allí. 144 00:11:47,600 --> 00:11:50,500 - "No, en serio, en serio, yo..." 145 00:11:55,100 --> 00:11:57,800 Es mi amigo. Su madre está en el hospital. 146 00:11:57,900 --> 00:11:59,900 Dicen que es grave. 147 00:12:00,000 --> 00:12:02,400 - Me tengo que ir. - Qué pena. 148 00:12:02,500 --> 00:12:05,600 - Estaba deseando muchísimo hacerlo. - Yo también. 149 00:12:05,700 --> 00:12:07,800 Te cogeré un taxi. 150 00:12:09,300 --> 00:12:11,500 - ¿Qué pasa? - Todo. 151 00:12:12,900 --> 00:12:15,600 - Me tengo que ir, de todos modos. Tengo que ir a la facultad. 152 00:12:18,500 --> 00:12:21,200 ¿Facultad... o instituto? 153 00:12:22,200 --> 00:12:24,300 A primero de facultad. 154 00:12:25,700 --> 00:12:28,300 - ¿Cuántos años tienes? - 18. 155 00:12:28,400 --> 00:12:30,800 ¿En qué año naciste? 156 00:12:30,900 --> 00:12:34,000 - 1981. - Tus huevos. Has tenido que pensarlo. 157 00:12:34,100 --> 00:12:37,600 Nadie tiene que pensar en que año ha nacido. 158 00:12:38,700 --> 00:12:41,000 ¿Cuántos años tienes? 159 00:12:41,100 --> 00:12:43,000 16. 160 00:12:47,300 --> 00:12:49,400 ¿Cuántos años tienes, de verdad? 161 00:12:51,600 --> 00:12:53,500 15. 162 00:13:03,000 --> 00:13:05,400 ¿A la cuenta? Sí. 163 00:13:05,500 --> 00:13:07,900 ¿Dónde has estado? Vamos. 164 00:13:08,000 --> 00:13:10,700 Tuviste que traértelo, ¿verdad? 165 00:13:31,000 --> 00:13:32,800 Oh, Dios mío. 166 00:13:35,300 --> 00:13:37,700 - Oh, Dios mío. 167 00:13:37,800 --> 00:13:40,400 - Aquí esta. Este es. 168 00:13:43,100 --> 00:13:45,800 Sujétale la cabeza. Cuidado. 169 00:13:47,400 --> 00:13:50,600 Empezó esta mañana. A las diez de la noche, ya estaba él aquí. 170 00:13:50,700 --> 00:13:53,200 - Me gustaría haber estado en tu lugar. - No, no te gustaría. 171 00:13:53,300 --> 00:13:55,400 Es como si un coche se estrellase ahí abajo. 172 00:13:55,500 --> 00:13:59,200 Oh, Dios. Qué cabecita más graciosa. Es... 173 00:13:59,300 --> 00:14:01,900 Feo, ¿verdad? No se parece a mí. 174 00:14:02,000 --> 00:14:06,000 Hemos estado barajando algunos nombres, pero eso es cosa tuya y de Romey. 175 00:14:06,100 --> 00:14:08,800 Pero fue nada más mirarlo y dije, "¿Frederick?" 176 00:14:08,900 --> 00:14:11,800 - Me gusta mucho. - ¿Qué, será una ironía, no? 177 00:14:11,900 --> 00:14:14,300 - Sí. - No, no es una ironía muy buena. 178 00:14:14,400 --> 00:14:19,200 ¿Y Alfred? Así por lo menos te quedala sílaba "Fred". Vince, base de datos de Alfred. 179 00:14:19,300 --> 00:14:23,600 Alf Roberts, Alfie, Michael Caine. Alf - la serie esa americana del muñeco - 180 00:14:23,700 --> 00:14:28,000 un poco granuja. Pero ya estará olvidada cuando vaya a la escuela. A no ser que la echen en el cable. 181 00:14:28,100 --> 00:14:31,000 Apuesto a que la pondrán en el Megatrix. Oh. 182 00:14:31,100 --> 00:14:36,100 Alfred es el nombre del maravilloso mayordomo de Batman. Buen nombre. 183 00:14:36,200 --> 00:14:38,800 Alfred. ¿Tú qué opinas? 184 00:14:39,800 --> 00:14:42,600 - Genial. - Es mío. 185 00:14:42,700 --> 00:14:44,800 ¿No nos lo vas a presentar? 186 00:14:44,900 --> 00:14:47,100 Er, ¿Cómo te llamabas? 187 00:14:47,200 --> 00:14:51,800 - Nathan. - Oh, tú ya lo conoces. Lisa estaba al teléfono 188 00:14:51,900 --> 00:14:54,800 - cuando Nathan se corrió encima mía. - Por Dios Santo. 189 00:14:54,900 --> 00:14:57,800 Bueno, lo hizo. Tiene 15 años, ¿verdad, Nate? 190 00:14:57,900 --> 00:15:01,900 - Los dos habéis tenido un niño esta noche. - Se lo trajo del Trophy Cabinet. 191 00:15:02,000 --> 00:15:06,400 La llamada más importante de mi vida y él estaba allí. No podía dejarle. 192 00:15:06,500 --> 00:15:08,400 Querías venir, ¿verdad? 193 00:15:08,500 --> 00:15:10,400 Sí. 194 00:15:15,500 --> 00:15:17,600 Romey, ¿qué coño hemos hecho? 195 00:15:20,100 --> 00:15:22,100 Oh, mierda. 196 00:15:28,000 --> 00:15:31,600 Sí, sí, sí. 197 00:15:31,700 --> 00:15:33,800 Quítate el reloj. 198 00:15:33,900 --> 00:15:37,800 Disculpen, por favor. Vuelve a concentrarte. 199 00:15:38,900 --> 00:15:41,800 Sí, sí, sí. 200 00:15:41,900 --> 00:15:44,600 Eres bueno, Vince. Harás muchas cosas buenas. 201 00:15:44,700 --> 00:15:47,700 - ¿Podrías decirme si tendré cáncer? - ¿Por qué ibas a tenerlo? 202 00:15:47,800 --> 00:15:52,000 - Siempre pienso que tengo cáncer. - Le encantarán. Sí, gracias, adiós. 203 00:15:52,100 --> 00:15:55,500 El cabrón de Ken - ha enviado flores. Debería haber traído yo las flores. 204 00:15:55,600 --> 00:15:58,600 Nathan, tráete flores, date prisa, rápido. 205 00:15:58,700 --> 00:16:02,100 No puedes usar el móvil aquí. Desactivarás los pulmones artificiales. 206 00:16:02,200 --> 00:16:04,300 No me des ideas - necesito un cigarro. 207 00:16:04,400 --> 00:16:07,100 No tienes que hacer lo que él te diga. 208 00:16:08,200 --> 00:16:10,100 No... no me importa. 209 00:16:10,200 --> 00:16:12,400 Iré, erm, a coger unas... 210 00:16:56,000 --> 00:16:58,500 Madre mía, qué rasca. 211 00:16:58,600 --> 00:17:02,000 Mira, se puede ver la casa de mi madre desde aquí. 212 00:17:05,100 --> 00:17:07,500 Vamos, bájate de ahí. 213 00:17:16,600 --> 00:17:18,700 Es raro, ¿verdad? 214 00:17:20,500 --> 00:17:22,800 Vamos, qué él es real. 215 00:17:22,900 --> 00:17:25,600 Sólo hay que verlo, esto es como... 216 00:17:25,700 --> 00:17:28,900 No sé como es. Vamos, es muy bonito. 217 00:17:29,000 --> 00:17:31,200 Pero es raro. 218 00:17:31,300 --> 00:17:34,000 La paja más cara que me he hecho. 219 00:17:39,900 --> 00:17:42,300 Oh, eso es, estupendo, remata la faena. 220 00:17:42,400 --> 00:17:46,300 Eso es lo que hacen en las series. Muerte y nacimiento en el mismo episodio. 221 00:17:46,400 --> 00:17:50,800 Baja de ahí. Tienes que ser responsable ahora... papá. 222 00:17:57,500 --> 00:18:00,600 Eso es. Brazos abiertos. ¡Titanic! 223 00:18:01,700 --> 00:18:05,200 - ¡Soy el rey del mundo! - Y yo siempre soy Kate Winslet. 224 00:18:05,300 --> 00:18:08,000 - ¡Soy el rey del mundo! 225 00:18:28,800 --> 00:18:30,800 Enhorabuena. 226 00:18:38,900 --> 00:18:40,800 Oh, Dios mío. 227 00:18:40,900 --> 00:18:43,000 Vince, estás empalmao. 228 00:18:43,100 --> 00:18:45,000 No lo estoy. 229 00:18:45,100 --> 00:18:49,200 No sabía que te iba eso. Nadie está mirando. Vamos, sácatela, sácatela. 230 00:18:49,300 --> 00:18:52,900 Vete a la mierda. Hace seis meses que no he echado un polvo. 231 00:18:53,000 --> 00:18:55,100 Como los perros de Pavlov. 232 00:18:55,200 --> 00:18:57,700 Eres un desgraciao cabrón. 233 00:19:10,700 --> 00:19:12,900 - Stuart. - Me lo tiré. 234 00:19:13,000 --> 00:19:15,700 Vas a ir a casa. Vas a ir a dormir, 235 00:19:15,800 --> 00:19:18,400 te vas a levantar y vas a ir a trabajar. 236 00:19:18,500 --> 00:19:23,000 Después, tendrás trabajar duro durante los próximos 20 años. Ahora tienes un crío para cuidarlo. 237 00:19:23,100 --> 00:19:26,100 Por supuesto, te lo prometo. Sí. 238 00:19:29,300 --> 00:19:31,600 ¿Quiéres una? 239 00:19:31,700 --> 00:19:33,800 Vale, más para mí. 240 00:19:39,000 --> 00:19:42,300 Venga. Nathan, vamos. No te vayas a hacer lesbiana con esas. 241 00:19:42,400 --> 00:19:44,800 ¡He roto aguas! 242 00:19:49,200 --> 00:19:52,100 Es un calendario, ese niño, es un reloj. 243 00:19:52,200 --> 00:19:56,400 Un pedazo de cronómetro que se me queda mirando clavado en la cara. 244 00:19:56,500 --> 00:19:58,800 Como él se hace viejo, eso es todo lo que puedo hacer. 245 00:19:59,900 --> 00:20:02,800 ¿Y sabes lo qué eso significa? 246 00:20:02,900 --> 00:20:05,200 Que me estoy haciendo viejo. 247 00:20:05,300 --> 00:20:07,700 Fíjate que... 248 00:20:07,800 --> 00:20:10,900 ellos no viven siempre. 249 00:20:11,000 --> 00:20:13,600 Meningitis - esa es una muy buena. 250 00:20:13,700 --> 00:20:16,500 Stuart, ¿qué has tomado? 251 00:20:16,600 --> 00:20:19,600 No es éxtasis. Sólo lo has tomado hace cinco minutos. 252 00:20:19,700 --> 00:20:23,200 - ¿Qué es? - No lo sé. Era caro. 253 00:20:23,300 --> 00:20:26,900 - Nunca sabes lo que tomas. Eres un imbécil. 254 00:20:27,000 --> 00:20:29,000 Hmm. 255 00:20:39,700 --> 00:20:43,500 ¡Mierda! ¡Joder! 256 00:20:44,500 --> 00:20:47,000 Oye, déjalo en paz. 257 00:20:47,100 --> 00:20:49,200 Lo llevaré a casa. 258 00:20:52,700 --> 00:20:57,500 Voy a follarte. Voy a follarte toda la noche, ¿sí? ¿Es eso lo que quieres? 259 00:20:57,600 --> 00:20:59,700 Lo dejaré en casa. 260 00:21:03,400 --> 00:21:07,000 - Me voy con él. - Buen chico. 261 00:22:03,700 --> 00:22:06,600 Nadie te había hablado de esto, ¿verdad? 262 00:22:32,700 --> 00:22:34,600 Eso es. 263 00:22:34,700 --> 00:22:36,600 Despacito. 264 00:22:37,700 --> 00:22:39,600 Eran todos ellos. 265 00:22:41,300 --> 00:22:43,800 Todo el equipo de fútbol. 266 00:22:43,900 --> 00:22:46,600 ¿Todo el qué? 267 00:22:46,700 --> 00:22:49,800 Todos ellos - desnudos y en calzoncillos. 268 00:22:52,300 --> 00:22:58,000 Y el árbitro va, "Sí... sí... sí... 269 00:22:58,100 --> 00:23:00,000 "Dentro vamos." 270 00:23:00,100 --> 00:23:02,600 Despacio. De verdad. 271 00:23:02,700 --> 00:23:05,200 (~ Doctor Who: Cabecera) 272 00:23:09,300 --> 00:23:13,500 - "¡Ahh!" - "Muere." 273 00:23:13,600 --> 00:23:17,000 - "Traeré el regalo de la muerte de Sutekh" -... regalo de la muerte... 274 00:23:17,100 --> 00:23:19,700 - "... a toda la humanidad." - ... a toda la humanidad. 275 00:23:19,800 --> 00:23:22,200 - "Ahh!" - (~ Doctor Who: Cabecera) 276 00:23:54,900 --> 00:23:57,000 - ¡Ey! 277 00:24:03,300 --> 00:24:05,300 - ¡Pequeños hijos de puta! 278 00:24:06,400 --> 00:24:08,900 - ¡Desviado! - ¡Te hemos visto! ¡Te hemos visto! 279 00:24:09,000 --> 00:24:10,900 - ¡Eres un maricón de mierda! 280 00:24:40,600 --> 00:24:42,800 - Me cago en la puta. 281 00:24:46,700 --> 00:24:49,000 - ¿Qué coño es esto? - Hiciste este mapa 282 00:24:49,100 --> 00:24:52,500 - de todos los sitios dónde has echado un polvo. Empieza en las afueras de Manchester 283 00:24:52,600 --> 00:24:55,400 pero ese trozo es Dinamarca y entonces te fuiste a Nueva York. 284 00:24:55,500 --> 00:24:59,400 De acuerdo, lo sé. Tenías que haberme parado. 285 00:24:59,500 --> 00:25:02,300 Ahora, tendré que pintarlo otra vez. Mierda. 286 00:25:02,400 --> 00:25:05,000 Son los rotuladores. Tenía que haberlos tirado. 287 00:25:05,900 --> 00:25:08,500 Bueno, venga, tenemos que irnos. 288 00:25:19,300 --> 00:25:21,200 Dios, el "Estado de mí mismo". 289 00:25:23,200 --> 00:25:25,700 - ¿Qué ha pasado con el coche? - Vince se lo llevó. 290 00:25:25,800 --> 00:25:28,600 - Bien, él lo traerá. - ¿Puedo darme una ducha? 291 00:25:28,700 --> 00:25:30,600 Date prisa, entonces. 292 00:25:32,100 --> 00:25:36,100 - Oh, ¿qué es eso? - Es el Millennium Dome. 293 00:25:36,200 --> 00:25:40,700 - Dónde conociste a ese tío... - Eso no fue éxtasis. Esa puta Anita. 294 00:25:40,800 --> 00:25:43,400 Le suplicaré que me venda esa mierda tabletas otra vez. 295 00:25:43,500 --> 00:25:45,900 Venga, vamos, ¡dúchate! 296 00:25:48,100 --> 00:25:51,500 Qué gilipollas soy. Qué gilipollas soy. 297 00:26:10,600 --> 00:26:15,600 "No te asustes. Soy Romey, estoy en el hospital. Las contracciones han empezado..." 298 00:26:15,700 --> 00:26:17,600 Mierda, tengo un bebé. 299 00:26:24,900 --> 00:26:28,300 ¿Por qué nadie me paró? No es culpa mía. 300 00:26:29,800 --> 00:26:31,800 Tenían que haberme parado. 301 00:26:38,400 --> 00:26:40,000 Ey. 302 00:26:53,000 --> 00:26:57,200 (~ Pulp: Something Changed) 303 00:26:57,300 --> 00:26:59,200 Ya está aquí. 304 00:27:10,000 --> 00:27:12,600 Oh, estupendo. Bien hecho, Vince. 305 00:27:12,700 --> 00:27:15,900 Pues no me dejes el coche. Ya te lo advertí. 306 00:27:16,000 --> 00:27:18,900 - Fueron esos niños. - No importa. Es el coche de la empresa. 307 00:27:19,000 --> 00:27:21,400 Ahora, vamos a dejar a nuestro pequeño chavalín al colegio. 308 00:27:21,500 --> 00:27:26,200 ~... beso para celebrarlo aquí hoy... 309 00:27:28,300 --> 00:27:31,000 ~ Algo cambió... ~ 310 00:27:31,100 --> 00:27:33,200 ¿Cómo se llamaba? 311 00:27:35,600 --> 00:27:38,400 Vió a la putilla, y dijo, "No.". 312 00:27:38,500 --> 00:27:41,000 Y dije, "Lo hiciste." Es un mentiroso, ¿verdad? 313 00:27:41,100 --> 00:27:44,000 Se volvió loca. 314 00:27:52,200 --> 00:27:55,000 - Para. - Va al instituto. 315 00:27:55,100 --> 00:27:57,700 - Para aquí. - Lo llevaré a la puerta. 316 00:27:57,800 --> 00:28:01,600 (~ Suede: Beautiful Ones) - Suart, van a ver el coche. 317 00:28:01,700 --> 00:28:03,700 ¿Y? 318 00:28:03,800 --> 00:28:06,200 ~... carne al ritmo ... ~ 319 00:28:06,300 --> 00:28:10,000 ~ hasta arriba de diesel y gasolina 320 00:28:10,100 --> 00:28:15,200 ~ un psicópata en la batería moviendo sus cositas a cada golpe 321 00:28:15,300 --> 00:28:20,600 ~ Oh, aquí llegan, los guapetones 322 00:28:20,700 --> 00:28:23,200 ~ los guapetones 323 00:28:23,300 --> 00:28:25,300 ~ La la la la... ~ 324 00:28:25,400 --> 00:28:27,500 ¡Ooh! 325 00:28:27,600 --> 00:28:29,900 ¿Es esa tu madre? 326 00:28:30,000 --> 00:28:32,600 Primera lección - economía del hogar. 327 00:28:32,700 --> 00:28:35,000 - Qué tío más chalao. - Gilipollas. 328 00:28:37,100 --> 00:28:39,500 ~ No lo haces sin él... ~ 329 00:28:40,500 --> 00:28:42,500 - ¿Puedo verte otra vez? - Venga, vámonos. 330 00:28:43,600 --> 00:28:46,200 - ¿Puedo verte otra vez? - Me estás viendo ahora. 331 00:28:46,300 --> 00:28:48,800 - Nathan, ¿dónde has estado? - Vete por ahí. 332 00:28:48,900 --> 00:28:51,400 - Oh, y ahora, tu amiguita. 333 00:28:51,500 --> 00:28:55,000 - Podríamos quedar esta noche. - Dios sabe dónde estaré. 334 00:28:55,100 --> 00:28:58,200 - Podría estar en Ipswich. - Vamos, chicos, dadnos un beso. 335 00:28:58,300 --> 00:29:02,200 Te voy a dar una buena follada, por tu estrecho culito virgen. 336 00:29:02,300 --> 00:29:05,800 Vámonos ya, Stuart. Gira la cabeza y conduce. 337 00:29:05,900 --> 00:29:09,200 - ¿Puedo verte, entonces? - Oh, me verás, muy bien. 338 00:29:09,300 --> 00:29:11,300 No podrás echarme de menos. 339 00:29:12,000 --> 00:29:15,600 ~ La la la la la 340 00:29:17,900 --> 00:29:22,700 ~ La la, la la la-la la la-la 341 00:29:22,800 --> 00:29:25,000 ~ La la la la la la 342 00:29:25,100 --> 00:29:27,000 ~ La-la-la-la, la la... ~ 343 00:29:27,100 --> 00:29:29,700 ¿Quién es ese tío, Maloney? 344 00:29:29,800 --> 00:29:32,400 ¿Tu novio? 345 00:29:32,500 --> 00:29:34,600 Eres un desviado. 346 00:29:41,600 --> 00:29:44,300 ¿Qué está haciendo? 347 00:29:45,400 --> 00:29:48,000 Fuí sólo un polvo. Yo lo sabía. 348 00:29:49,200 --> 00:29:51,400 Supongo que me enamoré un poco. 349 00:29:51,500 --> 00:29:55,000 Como tú lo harías. Pensé, "Nunca más lo volveré a ver". 350 00:29:56,300 --> 00:29:58,800 ¿Cómo iba a saberlo? 351 00:29:58,900 --> 00:30:01,000 Stuart Alan Jones. 352 00:30:03,300 --> 00:30:06,200 Seis meses más tarde, me estaba suplicando que me quedara. 353 00:30:06,300 --> 00:30:08,500 (~ Air: Sexy Boy) 354 00:30:08,501 --> 00:30:16,501 Subtítulos traducidos por: Quique 355 00:30:16,502 --> 00:30:24,502 Para: www.tusseries.com 356 00:30:24,503 --> 00:30:32,503 Saludos a todos mis niños del subforo de Queer As Folk 357 00:30:32,504 --> 00:30:40,504 Entrad en el canal de chat del irc-hispano #queerasfolk 358 00:30:40,505 --> 00:30:48,005 Pido disculpitas la gente que no soporta los localismos ni la traducción más cercana al español. 359 00:31:00,448 --> 00:31:04,517 ¡Múu! 360 00:31:04,518 --> 00:31:09,718 ¡Ah, no, que aquí no hay vaca! ¡Jo tía! :_(